Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Couv-Pourquoi.jpgPOURQUOI
Léo Gantelet
1997 – Editions Choucas – Illustrations, Maurizio D’Agortini – 22 X 30 – 82 p
 
 
Cet ouvrage est le fruit d'une longue amitié entre deux hommes, l'un Français, Léo Gantelet, l'autre Italien, Maurizio D'agostini, et de leur volonté de matérialiser sur le papier leurs convergences créatives.
    
Chaque poème (il y en a 30) écrit par le Français dans la perspective de cet ouvrage commun, a fait l'objet tout d'abord d'une traduction en langue italienne, puis d'une illustration au pastel de l'artiste Italien, inspirée directement du texte. Comme on le voit, texte français, traduction italienne et illustrations, sont indissociables. 
    
Ainsi conçu, le livre se prête évidemment à une diffusion dans les deux pays ; d'autant plus que les deux co-auteurs vivent dans deux villes récemment jumelées : Léo Gantelet à Annecy et Maurizio D'Agostini à Vicenza; jumelage que symbolise on ne peut mieux cet ouvrage "à quatre mains".
 
Tag(s) : #Léo et la poésie